1
00:00:02,750 --> 00:00:07,330
O prazo de inscrição para
a assembléia já passou há muito tempo.

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,830
Mas eu tenho que tirar uma boa nota
na assembléia para pular uma série.

3
00:00:14,330 --> 00:00:16,250
Você pode abrir uma exceção para mim?

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,290
Você não pode simplesmente entrar no último minuto.

5
00:00:18,290 --> 00:00:21,420
A agenda está lotada devido
um elevado número de participantes.

6
00:00:21,420 --> 00:00:23,880
Aguarde a próxima assembleia.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,830
Quando será isso?

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,790
A data oficial ainda não foi decidida,

9
00:00:28,790 --> 00:00:30,670
mas ainda demorará alguns meses.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
É tarde demais para mim.

11
00:00:32,630 --> 00:00:36,380
Por favor, você pode fazer algo para me ajudar?

12
00:00:36,380 --> 00:00:39,330
Eu criei um novo tipo de Golem.

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,170
Ei, você acabou de dizer "Golem"?

14
00:00:42,380 --> 00:00:43,500
Hum?

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,710
Sim.

16
00:00:44,710 --> 00:00:50,460
Eu criei um novo tipo de Golem,
mas esqueci de me inscrever na assembleia.

17
00:00:50,460 --> 00:00:52,000
Eu vejo...

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,170
Parece que você tem uma boa cabeça
em seus ombros.

19
00:00:54,170 --> 00:00:55,330
Que tal isso?

20
00:00:55,330 --> 00:00:58,670
Vou registrar você como meu assistente de pesquisa!

21
00:00:59,170 --> 00:01:02,670
Se eu me tornar seu assistente,
posso apresentar meu Golem?

22
00:01:02,670 --> 00:01:04,130
Claro que você pode.

23
00:01:04,130 --> 00:01:06,460
Ótimo! Então estou dentro.

24
00:01:08,040 --> 00:01:10,540
Mal posso esperar pela assembléia!

25
00:01:12,420 --> 00:01:16,080
Eu não posso acreditar que você se tornou instrutor
Assistente de Rogwell, entre todas as pessoas.

26
00:01:16,080 --> 00:01:18,130
Há algo errado?

27
00:01:18,710 --> 00:01:22,170
Esse instrutor é o melhor
no controle de Golems,

28
00:01:22,170 --> 00:01:27,540
e ele faz questão de atuar
batalhas em cada assembléia.

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,330
Isso não parece problemático para mim.

30
00:01:30,330 --> 00:01:33,380
Bem, ele sempre escolhe estudantes
como seus oponentes

31
00:01:33,380 --> 00:01:36,000
e então ele os esmaga impiedosamente.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Que infantil.

33
00:01:38,000 --> 00:01:42,790
Ouvi dizer que ele ainda estava procurando por alguém
para ser seu oponente neste ano...

34
00:01:42,790 --> 00:01:45,460
Então foi por isso que ele apareceu
na hora perfeita, né?

35
00:01:45,460 --> 00:01:47,630
Não é tarde demais para desistir.

36
00:01:47,630 --> 00:01:50,250
Não, por favor registre-me como seu assistente.

37
00:01:50,250 --> 00:01:53,960
Não parece que há algum
outra maneira de entrar na assembléia.

38
00:02:11,130 --> 00:02:16,080
Herói sem classe: quem precisa de habilidades?!

39
00:03:25,040 --> 00:03:30,000
O Contrato do Demônio

40
00:03:32,880 --> 00:03:36,460
Hoje temos apresentações
do corpo docente.

41
00:03:36,460 --> 00:03:39,250
Vamos assistir a uma incrível magia da terra!

42
00:03:47,380 --> 00:03:50,580
A próxima apresentação é de
Instrutor Rogwell.

43
00:03:51,830 --> 00:03:57,670
Para esta apresentação, gostaria de mostrar a vocês
meus espetaculares Golems de batalha!

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,670
Lá vai ele de novo.
Torturando outro estudante pobre.

45
00:04:00,670 --> 00:04:03,630
Não reconheço a sua mais recente vítima.

46
00:04:03,630 --> 00:04:05,250
Talvez ele seja um calouro?

47
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
Bem, isso não parece nada bom...

48
00:04:16,380 --> 00:04:19,500
São totalmente diferentes
os Golems na aldeia.

49
00:04:19,500 --> 00:04:21,830
Porque esses são Golem de batalha.

50
00:04:23,000 --> 00:04:26,750
Nossos Golems agora terão uma batalha!

51
00:04:27,210 --> 00:04:29,130
OK. Prepare o seu.

52
00:04:29,130 --> 00:04:30,290
Tudo bem.

53
00:04:30,580 --> 00:04:31,880
Venha, Alfa!

54
00:04:32,330 --> 00:04:34,170
Huh? Isso é um Golem?

55
00:04:34,500 --> 00:04:36,250
Não parece que é feito de metal?

56
00:04:36,250 --> 00:04:39,750
Quero dizer, não há nenhuma regra que diga
um Golem tem que ser feito de terra...

57
00:04:40,580 --> 00:04:42,830
O que é isso?!

58
00:04:45,420 --> 00:04:47,580
Este é meu Golem.

59
00:04:47,580 --> 00:04:49,880
É feito de peças que eu criei
através da magia da alquimia,

60
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
mas eu uso a magia da terra para controlá-lo.

61
00:04:52,380 --> 00:04:54,330
Ele fez isso com alquimia?!

62
00:04:54,330 --> 00:04:56,750
Nunca vi metal vermelho assim!

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,500
Esse é um novo tipo de mineral?

64
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
Eu juro, ele faz as coisas mais malucas
tão facilmente quanto ele respira o ar.

65
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Sem brincadeira.

66
00:05:03,500 --> 00:05:05,460
Esse é o meu mestre para você!

67
00:05:06,580 --> 00:05:08,920
Pare de brincar!

68
00:05:08,920 --> 00:05:12,960
Esse metal é muito pesado
mover-se com a magia da terra!

69
00:05:12,960 --> 00:05:15,540
A única razão pela qual esta armadura
pode se mover tão suavemente

70
00:05:15,540 --> 00:05:18,960
é porque você tem um humano
escondido dentro dele, não é?

71
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Eh?

72
00:05:20,540 --> 00:05:22,080
Ninguém está dentro dele.

73
00:05:22,710 --> 00:05:24,880
Suas peças são leves como papel.

74
00:05:24,880 --> 00:05:26,130
Entendo.

75
00:05:26,130 --> 00:05:28,500
Você sacrificou a robustez para fazer isso
o mais leve possível, hein?

76
00:05:28,500 --> 00:05:29,830
Que pena.

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,080
Parece que você colocou muito trabalho nisso,

78
00:05:32,080 --> 00:05:37,000
mas está fadado a desmoronar
com um golpe do meu Golem.

79
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
No entanto...

80
00:05:38,130 --> 00:05:40,130
Aprender uma lição difícil ainda é aprender!

81
00:05:40,130 --> 00:05:43,750
Ataquem, meus Golems! Mostre a eles
o poder do mais forte já criado!

82
00:05:56,250 --> 00:05:57,670
Que tal isso?!

83
00:06:02,330 --> 00:06:04,830
O Golem do Instrutor desmoronou!

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,540
Absurdo.

85
00:06:07,540 --> 00:06:10,670
É feito de metal super frágil, não é?

86
00:06:10,670 --> 00:06:14,000
Parece que terei que levar a sério.

87
00:06:14,250 --> 00:06:15,880
Reparar danos!

88
00:06:20,290 --> 00:06:22,290
Todas as unidades, resistência máxima!

89
00:06:23,960 --> 00:06:26,460
Vá, meus Golems!

90
00:06:29,380 --> 00:06:32,420
Minha colossal reserva de mana
é minha maior arma!

91
00:06:32,420 --> 00:06:36,420
Com isso, posso controlar facilmente
vários Golems de uma vez!

92
00:06:37,420 --> 00:06:41,630
Você não pode lidar com ataques vindos de
todas as direções com apenas dois braços, consegue?!

93
00:06:41,920 --> 00:06:45,330
Deleite seus olhos com o verdadeiro poder de
o usuário de Golem mais forte do mundo!

94
00:06:45,580 --> 00:06:47,670
Vários alvos, hein?

95
00:06:47,670 --> 00:06:50,290
Então teremos que usar estes
em vez de suas próprias mãos.

96
00:06:51,920 --> 00:06:53,290
Espadas saíram!

97
00:06:53,290 --> 00:06:54,880
Uau! Isso é incrível!

98
00:06:59,420 --> 00:07:01,420
Espadas para um Golem, hein?

99
00:07:01,420 --> 00:07:03,750
Eles parecem fortes à primeira vista,
mas que má jogada!

100
00:07:04,000 --> 00:07:07,380
Minhas desculpas, mas vou acabar com você agora!

101
00:07:08,000 --> 00:07:09,420
Isso não vai acontecer.

102
00:07:14,580 --> 00:07:16,130
O que é que foi isso?!

103
00:07:17,210 --> 00:07:19,630
O que ele acabou de fazer?

104
00:07:19,960 --> 00:07:21,750
Eu apenas os cortei normalmente.

105
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
Impossível!

106
00:07:23,130 --> 00:07:26,830
Um Golem não pode fazer o complicado
movimentos de um espadachim!

107
00:07:26,830 --> 00:07:29,250
Você estaria certo se este fosse um Golem normal.

108
00:07:29,250 --> 00:07:34,750
No entanto, meu Golem tem uma armadura fina e leve
que foi feito com magia de alquimia.

109
00:07:34,750 --> 00:07:38,630
Eu também dei juntas flexíveis
que eu controlo com magia da terra,

110
00:07:38,630 --> 00:07:43,330
que melhora a mobilidade
e reduz o consumo de mana.

111
00:07:44,630 --> 00:07:47,210
Com a combinação de
materiais e controle,

112
00:07:47,210 --> 00:07:50,080
este Golem supera
as habilidades dos mais velhos.

113
00:07:50,080 --> 00:07:52,880
Este é o resultado da minha pesquisa.

114
00:07:52,880 --> 00:07:57,580
Faz sentido em teoria,
mas deveria ser impossível de conseguir...

115
00:07:57,580 --> 00:07:58,830
Hum...

116
00:07:58,830 --> 00:08:01,960
Isso é suficiente para me tornar elegível
para o exame de promoção?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
Hum?

118
00:08:03,000 --> 00:08:05,790
Não, os assistentes não são elegíveis para isso.

119
00:08:05,790 --> 00:08:07,040
Espere, o que?

120
00:08:07,670 --> 00:08:10,670
Mas se você se juntar ao meu laboratório Golem,

121
00:08:10,670 --> 00:08:13,500
então irei abordar o diretor
sobre você pular uma série.

122
00:08:13,750 --> 00:08:16,830
Tudo bem, se isso for necessário para subir.

123
00:08:20,210 --> 00:08:22,710
Eu sou Arel. Obrigado por me receber.

124
00:08:22,710 --> 00:08:25,790
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kaede.

125
00:08:25,790 --> 00:08:29,540
Eu serei seu examinador para
o teste prático de habilidades.

126
00:08:30,170 --> 00:08:33,500
Agora, vamos direto ao assunto
e vá para o site.

127
00:08:33,500 --> 00:08:35,130
Você está bem?

128
00:08:35,130 --> 00:08:37,040
Você está se referindo aos meus olhos?

129
00:08:37,040 --> 00:08:41,130
Como você adivinhou, não consigo ver,
mas não precisa se preocupar.

130
00:08:41,130 --> 00:08:44,130
Posso sentir a magia que habita nas coisas.

131
00:08:44,540 --> 00:08:48,580
Se eu olhar para sua magia,
Também posso conhecer sua personalidade.

132
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Não consigo ver o fim de sua reserva de mana.

133
00:08:51,580 --> 00:08:55,330
E também... há vários
tipos de magia misturados dentro dele?!

134
00:08:55,880 --> 00:08:58,500
Deveria ser impossível viver assim...

135
00:08:58,500 --> 00:09:01,790
No entanto, todos eles estão mantendo
equilíbrio de alguma forma...

136
00:09:01,790 --> 00:09:03,080
Você está bem?

137
00:09:03,080 --> 00:09:06,710
Eu gostaria de perguntar exatamente a mesma coisa.

138
00:09:08,710 --> 00:09:13,380
O local da prova será
uma tumba de um império há muito caído.

139
00:09:13,380 --> 00:09:16,420
É onde a família real
supostamente está enterrado.

140
00:09:17,130 --> 00:09:19,630
A magia vem se acumulando aqui
por muitos anos,

141
00:09:19,630 --> 00:09:23,500
e agora é uma masmorra subterrânea
assombrado pelos mortos-vivos.

142
00:09:23,500 --> 00:09:24,580
Luz.

143
00:09:26,830 --> 00:09:28,540
Por favor, tenha cuidado.

144
00:09:29,250 --> 00:09:32,210
Os mortos-vivos virão
para eliminar qualquer fonte de luz.

145
00:09:32,210 --> 00:09:33,500
Olha, aí vêm eles.

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
Santo Raio.

147
00:09:37,670 --> 00:09:38,750
Santo Raio.

148
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Santo Raio.

149
00:09:40,170 --> 00:09:41,290
Santo Raio.

150
00:09:41,880 --> 00:09:43,830
Santo Raio. Santo Raio.

151
00:09:44,420 --> 00:09:46,130
P-por favor espere!

152
00:09:46,420 --> 00:09:48,420
O local do exame está mais adiantado?

153
00:09:48,420 --> 00:09:52,630
Não. A tarefa era derrotar
os mortos-vivos que apareceram aqui,

154
00:09:52,630 --> 00:09:54,330
então você já passou.

155
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Portanto, vamos voltar.

156
00:09:56,920 --> 00:09:59,290
Se você continuar usando sua magia
repetidamente assim,

157
00:09:59,290 --> 00:10:01,540
você vai acabar na nossa saída.

158
00:10:01,960 --> 00:10:04,710
Eu usei apenas cerca de um por cento
do que eu tenho, no entanto.

159
00:10:04,710 --> 00:10:07,080
Você não precisa provar mais nada para mim!

160
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Santo Raio.

161
00:10:15,210 --> 00:10:17,500
Uma aura tão sinistra!

162
00:10:18,580 --> 00:10:20,790
Muito bem em me localizar.

163
00:10:21,670 --> 00:10:25,960
Se você pode esconder sua presença,
você deve ser um morto-vivo de classe avançada!

164
00:10:27,750 --> 00:10:29,130
Eu não sou outro senão-

165
00:10:29,290 --> 00:10:30,500
Santo Raio.

166
00:10:31,750 --> 00:10:34,330
Ei! Como você ousa me atacar
antes de me apresentar?!

167
00:10:34,330 --> 00:10:38,130
É uma cortesia comum esperar
até depois que eu terminar, né?!

168
00:10:38,130 --> 00:10:39,330
Bem, tanto faz.

169
00:10:39,330 --> 00:10:42,130
Você não pode me vencer com esse nível de magia.

170
00:10:42,130 --> 00:10:43,630
Santa Cruz.

171
00:10:52,960 --> 00:10:55,540
Vamos voltar e pegar
minha documentação de promoção foi enviada.

172
00:10:55,540 --> 00:10:57,000
U-um, Sr. Arel?!

173
00:10:57,790 --> 00:11:00,790
Com base na mana que senti,

174
00:11:00,790 --> 00:11:04,080
Eu acredito que aquele monstro era
um Undead Wight de classe avançada.

175
00:11:04,080 --> 00:11:05,290
Ah, foi?

176
00:11:05,290 --> 00:11:07,380
Eu acho que foi um pouco diferente
do que os outros,

177
00:11:07,380 --> 00:11:09,250
já que ele poderia realmente falar.

178
00:11:09,670 --> 00:11:12,580
E o seu feitiço da Santa Cruz...

179
00:11:12,580 --> 00:11:18,130
é magia de luz de alto nível apenas temperada
exorcistas abençoados com verdadeiro talento podem fazer isso.

180
00:11:18,130 --> 00:11:21,290
Huh? Não é basicamente o mesmo que Holy Ray?

181
00:11:21,830 --> 00:11:26,420
Se é assim que você quer ver as coisas, eu acho...

182
00:11:26,710 --> 00:11:28,920
Então, agora me resta mais um.

183
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
Trabalhando duro, né?

184
00:11:39,580 --> 00:11:43,080
Que crueldade! Por que você de repente
cortar minha cabeça assim?!

185
00:11:43,250 --> 00:11:45,710
Porque você está interrompendo minha leitura.

186
00:11:45,710 --> 00:11:51,210
Mas é difícil acreditar que a escola de
magia negra não tem exame de promoção.

187
00:11:51,210 --> 00:11:56,330
Houve um no passado,
mas o próprio sistema desmoronou.

188
00:11:56,330 --> 00:11:58,670
Também quase não temos alunos.

189
00:11:58,880 --> 00:12:02,630
Sim. Não vejo muitos outros estudantes por perto.

190
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Ah, certo. Latália?

191
00:12:09,080 --> 00:12:10,380
O que é?

192
00:12:10,380 --> 00:12:14,000
Qual é o problema com aquele quarto privado
no fundo da sala de leitura?

193
00:12:14,380 --> 00:12:18,130
Tem uma porta muito resistente,
mas não há nada dentro dele.

194
00:12:18,420 --> 00:12:21,920
Essa é uma sala para experimentar feitiços mágicos
escrito nos livros.

195
00:12:22,210 --> 00:12:24,960
Outras escolas podem testar
sua magia lá fora livremente

196
00:12:24,960 --> 00:12:28,500
mas lançando magia negra
esgota a expectativa de vida das pessoas.

197
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Bom saber.

198
00:12:30,250 --> 00:12:33,710
Nesse caso, talvez eu tente um feitiço de
um dos grimórios mais desafiadores.

199
00:12:37,420 --> 00:12:41,380
Magia que pode transformar pessoas
em criaturas bizarras, hein?

200
00:12:42,380 --> 00:12:44,460
Huh? O que é este livro?

201
00:12:44,460 --> 00:12:46,330
Não me lembro de ter pegado isso.

202
00:12:46,630 --> 00:12:49,210
Não há título ou autor escrito nele.

203
00:12:53,790 --> 00:12:56,290
Mana acabou de sair dele!

204
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
Mas para onde foi toda essa mana?!

205
00:12:59,250 --> 00:13:01,960
Isso foi claramente algo ameaçador!

206
00:13:05,790 --> 00:13:07,580
Eu te devo uma.

207
00:13:07,580 --> 00:13:10,750
Graças a você, saí daquele lugar.

208
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
Você não é humano.
Você poderia ser um demônio?

209
00:13:13,960 --> 00:13:15,210
Alvo!

210
00:13:15,210 --> 00:13:17,960
Não posso acreditar que estive confinado
lá por tanto tempo.

211
00:13:17,960 --> 00:13:22,000
Nem uma alma nesta escola
tocou naquele livro.

212
00:13:22,000 --> 00:13:24,710
Isso significa que você é meu salvador.

213
00:13:24,710 --> 00:13:27,630
Eu tenho que te agradecer de alguma forma.

214
00:13:27,790 --> 00:13:29,330
Eu vou passar.

215
00:13:29,330 --> 00:13:31,670
Não seja tão rígido!

216
00:13:31,670 --> 00:13:32,830
Aqui está uma ideia.

217
00:13:32,830 --> 00:13:35,790
vou precisar de um catalisador
para voltar ao mundo demoníaco.

218
00:13:35,790 --> 00:13:38,630
Ou seja, o sangue fresco
e carne de humanos.

219
00:13:38,630 --> 00:13:42,960
E então, vou deixar você ser meu sacrifício!

220
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Desculpe, mas vou ter que recusar.

221
00:13:47,630 --> 00:13:48,750
Explosão!

222
00:13:52,500 --> 00:13:53,460
O que?

223
00:13:53,460 --> 00:13:55,460
Não está acontecendo!

224
00:13:55,460 --> 00:13:59,170
Você já está na minha barreira, idiota!

225
00:13:59,420 --> 00:14:01,880
Esta barreira bloqueia toda a magia.

226
00:14:01,880 --> 00:14:04,380
Você não é nada mais do que
um alvo fácil agora!

227
00:14:04,670 --> 00:14:07,290
OK. Então eu vou lutar com você
com isso em vez disso.

228
00:14:07,880 --> 00:14:09,170
Você é burro ou algo assim?

229
00:14:09,170 --> 00:14:11,420
Os feiticeiros não sabem lutar-

230
00:14:16,080 --> 00:14:20,380
Hein? Você tem imortal
proteção como Latalia?

231
00:14:20,380 --> 00:14:22,670
Você cortou minha cabeça com uma maldita varinha?!

232
00:14:22,670 --> 00:14:23,880
Isso é ridículo!

233
00:14:23,880 --> 00:14:26,830
Eu já descobri você.
Você é um Espadachim Mágico, hein?!

234
00:14:27,000 --> 00:14:28,830
Não, não tenho aulas!

235
00:14:28,830 --> 00:14:30,420
O que diabos você está falando?

236
00:14:30,420 --> 00:14:33,210
Qualquer que seja. Sua classe não faz diferença.

237
00:14:33,210 --> 00:14:35,630
Apenas ser cortado assim não pode me matar...

238
00:14:36,210 --> 00:14:38,170
Cara! Eu te disse que é inútil!

239
00:14:39,170 --> 00:14:41,250
Não! Pare com isso!

240
00:14:41,250 --> 00:14:43,170
Dá um descanso já!

241
00:14:43,630 --> 00:14:47,630
Vocês, demônios, com certeza têm algum
propriedades físicas estranhas.
Suficiente! Ah! Qual é o seu problema?!

242
00:14:47,630 --> 00:14:51,380
Caramba! eu vou usar
toda a minha mana nesse ritmo!

243
00:14:51,670 --> 00:14:53,580
Isso é divertido.
Vamos, pare com isso!

244
00:14:53,580 --> 00:14:56,170
Eu quero ver o quão pequeno você pode ficar.

245
00:14:57,250 --> 00:14:59,830
Não mais!

246
00:15:00,580 --> 00:15:03,460
Eu estou te implorando,
não me faça ficar menor!

247
00:15:03,460 --> 00:15:05,210
Eu vou desaparecer!

248
00:15:05,210 --> 00:15:06,380
E você não quer isso?

249
00:15:06,380 --> 00:15:07,790
Quem diabos faria isso?!

250
00:15:07,790 --> 00:15:10,000
Então acho que estou disposto a deixar você ir.

251
00:15:10,250 --> 00:15:11,670
Sério?!

252
00:15:11,790 --> 00:15:13,210
No entanto...

253
00:15:13,710 --> 00:15:15,540
O que é isso?

254
00:15:15,790 --> 00:15:17,380
Um selo de servidão.

255
00:15:17,380 --> 00:15:21,290
O quê?! Por que eu deveria estar
um servo de algum pirralho humano?!

256
00:15:23,080 --> 00:15:28,290
A propósito, eu criei o selo para infligir
dor intensa se você se rebelar contra mim.

257
00:15:28,290 --> 00:15:31,330
Você é muito mais demoníaco do que eu!

258
00:15:31,330 --> 00:15:33,960
Parece que alguém precisa
aprenda melhores maneiras.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,670
Eu não quis dizer nada com isso, Mestre.

260
00:15:36,920 --> 00:15:40,380
Estou ouvindo bastante confusão,
aconteceu alguma coisa?

261
00:15:40,380 --> 00:15:42,880
Caramba! E-isso é... um demônio?!

262
00:15:42,880 --> 00:15:44,790
Por que há um demônio aqui?!

263
00:15:44,790 --> 00:15:46,460
Tornei-o meu familiar.

264
00:15:46,460 --> 00:15:49,580
O que?! Você está sempre fazendo
o impossível, não é?

265
00:15:50,960 --> 00:15:54,670
Parabéns por passar a magia amarela
e exames da escola de magia branca!

266
00:15:54,920 --> 00:15:57,080
Como a escola negra não tem exame,

267
00:15:57,080 --> 00:16:01,130
isso significa que você pulou para
a segunda série em todas as escolas agora!

268
00:16:01,540 --> 00:16:04,580
Não foi tão difícil quanto pensei que seria.

269
00:16:04,580 --> 00:16:08,670
Você é a única pessoa nesta cidade
quem pode dizer que eu aposto...

270
00:16:09,080 --> 00:16:10,500
Coisas muito loucas.

271
00:16:11,080 --> 00:16:13,330
Então, você tornou esse cara seu familiar, Mestre?

272
00:16:13,330 --> 00:16:16,420
Seu pirralho estúpido!
Com quem diabos você está falando?!

273
00:16:16,420 --> 00:16:17,170
Boop.

274
00:16:17,170 --> 00:16:17,960
Ai!

275
00:16:17,960 --> 00:16:20,920
Olá, Kaito! Você tem que ser legal com os animais de estimação!

276
00:16:20,920 --> 00:16:22,460
Quem você está chamando de animal de estimação?!

277
00:16:22,460 --> 00:16:25,290
Não se atreva a me desprezar,
seus pirralhos estúpidos!

278
00:16:25,670 --> 00:16:27,880
N-não faça isso, Kufa!

279
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
Desculpe por esses dois.

280
00:16:31,080 --> 00:16:32,380
Não se preocupe com isso.

281
00:16:32,380 --> 00:16:34,420
Vai demorar muito mais para matar esse cara.

282
00:16:34,630 --> 00:16:37,670
Matty. Vá comprar pão para o almoço.

283
00:16:37,670 --> 00:16:39,420
Meu nome é Mastema!

284
00:16:39,420 --> 00:16:41,170
Não estou fazendo tarefas para um idiota como você!

285
00:16:42,500 --> 00:16:46,380
R-imediatamente! Eu voltarei com
seu pão logo, Mestre!

286
00:16:46,580 --> 00:16:48,420
Maldito bastardo...

287
00:16:48,420 --> 00:16:51,960
Eu vou quebrar esse contrato
e me vingar um dia.

288
00:16:51,960 --> 00:16:54,580
6 meses depois

289
00:16:57,210 --> 00:16:57,500
Chefe do Instituto Negro de Magia: Blag Rakkuro

290
00:16:57,500 --> 00:17:00,830
Vamos começar esta reunião imediatamente.

291
00:17:00,830 --> 00:17:03,170
Estou atrasado em minha pesquisa.

292
00:17:03,380 --> 00:17:04,790
Tudo bem.

293
00:17:04,790 --> 00:17:06,880
O tempo é essencial,

294
00:17:06,880 --> 00:17:09,630
então vamos começar com nosso assunto principal.

295
00:17:11,960 --> 00:17:13,500
Do jeito que as coisas estão atualmente,

296
00:17:13,500 --> 00:17:18,000
estas são as alocações de subsídios
estamos considerando para o próximo ano.

297
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Estas subvenções, que são semelhantes a
um orçamento operacional para o instituto,

298
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Chefe do Instituto Azul de Magia: Bluenna Aoline

299
00:17:22,170 --> 00:17:25,790
só são possíveis graças a
impostos residenciais, bem como doações.

300
00:17:25,920 --> 00:17:29,880
Chefe do Instituto Verde de Magia: Gren Elmidori
Assim, o valor é determinado pelo
número de funcionários e alunos da sua escola,

301
00:17:29,880 --> 00:17:30,630
e as contribuições que eles fazem para a cidade.

302
00:17:30,630 --> 00:17:33,580
Chefe do Instituto Amarelo de Magia: Yelowa Kirresy

303
00:17:34,210 --> 00:17:36,500
Há alguma opinião sobre isso?

304
00:17:36,830 --> 00:17:38,380
Sem objeções.

305
00:17:38,630 --> 00:17:40,250
Isso é absurdo!

306
00:17:40,250 --> 00:17:42,170
Por que a escola de magia negra

307
00:17:42,170 --> 00:17:45,830
obter menos de 40 por cento de
a quantia que recebemos no ano passado?!

308
00:17:45,830 --> 00:17:48,920
Bem, eu diria que seu orçamento
sempre foi muito alto.

309
00:17:48,920 --> 00:17:53,080
Considerando o número de funcionários e alunos,
mais as contribuições feitas à cidade,

310
00:17:53,080 --> 00:17:57,710
tudo isso chega a menos de 10%
do que qualquer outra escola faz.

311
00:17:57,710 --> 00:17:59,790
B-bem, você vê...

312
00:18:00,130 --> 00:18:03,290
Portanto, foi decidido
que os montantes para o próximo ano

313
00:18:03,380 --> 00:18:05,920
será revisado adequadamente.

314
00:18:06,250 --> 00:18:07,960
R-ridículo.

315
00:18:07,960 --> 00:18:12,790
Não há como uma boa pesquisa
pode ser feito aqui com esse valor.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,630
Chefe do Instituto Vermelho de Magia: Redora Akaman
Tem alguma pesquisa que você fez aqui
já foi bom?

317
00:18:17,630 --> 00:18:20,830
Tudo o que você faz é apenas magia estranha.

318
00:18:21,040 --> 00:18:24,380
D-d-não faça pouco caso da magia negra!

319
00:18:24,500 --> 00:18:30,170
Chefe do Instituto Branco de Magia: Whito Alshiron
Mas a magia negra é designada
pelo país como uma arte perigosa.

320
00:18:30,460 --> 00:18:35,380
Talvez a cidade deva reconsiderar em breve
como está sendo moderado.

321
00:18:35,580 --> 00:18:41,080
Você quer dizer... b-b-proibir magia negra?!

322
00:18:41,460 --> 00:18:42,710
Aham.

323
00:18:42,710 --> 00:18:47,290
Não temos planos de discutir esse assunto
neste momento.

324
00:18:47,500 --> 00:18:50,750
Isso mesmo. Não desta vez.

325
00:18:51,040 --> 00:18:55,290
Devemos prosseguir provisoriamente com
as alocações mencionadas?

326
00:18:55,290 --> 00:18:56,580
Sem objeções.

327
00:18:56,580 --> 00:18:57,670
Muito bem.

328
00:18:57,670 --> 00:19:02,420
Então será oficialmente finalizado seguindo
os resultados do Concurso de Magia do Six Institute.

329
00:19:10,420 --> 00:19:12,750
Brilhe o quanto quiser; isso não vai mudar nada.

330
00:19:12,750 --> 00:19:17,830
Como acabei de dizer, os resultados do concurso
também afetará os números.

331
00:19:17,830 --> 00:19:20,380
Então você deveria fazer
o melhor dessa oportunidade.

332
00:19:20,540 --> 00:19:23,250
Se a escola de magia negra vencer,

333
00:19:23,250 --> 00:19:25,830
será considerado
uma contribuição para o turismo da cidade,

334
00:19:25,830 --> 00:19:28,830
e podemos manter a alocação
o mesmo do ano passado.

335
00:19:30,540 --> 00:19:34,380
Se vencermos, receberemos a mesma quantia
como no ano anterior...

336
00:19:34,830 --> 00:19:39,000
Nesse ritmo, a escola de magia negra
será dizimado!

337
00:19:42,250 --> 00:19:44,290
Essas decorações são incríveis.

338
00:19:44,830 --> 00:19:47,880
O Festival Magelord é famoso ou algo assim?

339
00:19:47,880 --> 00:19:51,040
É tão famoso, não há uma pessoa viva
não sabe disso!

340
00:19:51,040 --> 00:19:52,580
Primeiro ouvi falar disso.

341
00:19:52,580 --> 00:19:54,000
Eu não acredito nisso!

342
00:19:54,000 --> 00:19:57,250
Você pode dizer que é um grande negócio apenas por
como todas essas pessoas estão animadas, não é?

343
00:19:57,250 --> 00:19:58,710
Espere, Mestre.

344
00:19:58,710 --> 00:20:02,460
Não me diga que você nunca ouviu falar
o Concurso de Magia dos Seis Institutos?!

345
00:20:02,460 --> 00:20:03,960
Eu conheço esse.

346
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
É uma competição mágica com todas as seis escolas
lutando um contra o outro.

347
00:20:06,080 --> 00:20:09,130
Sim! É o evento principal do festival.

348
00:20:09,130 --> 00:20:11,500
Você também participará, Mestre?

349
00:20:11,500 --> 00:20:13,750
Fui convidado para fazer parte da batalha de novatos.

350
00:20:13,750 --> 00:20:14,880
Eu sabia!

351
00:20:14,880 --> 00:20:17,460
Mal posso esperar para ver sua magia vermelha!

352
00:20:17,830 --> 00:20:21,130
Se ele vai fazer isso, então ele deveria usar
alguma magia azul impressionante.

353
00:20:21,130 --> 00:20:23,880
Não! Eu acho que ele deveria usar magia de vôo,

354
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
já que é super popular em
todas as aldeias próximas!

355
00:20:26,040 --> 00:20:26,830
Não, vermelho!

356
00:20:26,830 --> 00:20:27,580
Azul!

357
00:20:27,580 --> 00:20:28,460
Definitivamente verde!

358
00:20:28,670 --> 00:20:31,420
Quer dizer, não estou limitado a apenas um...

359
00:20:31,710 --> 00:20:36,540
O Concurso de Magia é escola contra escola,
mas com qual você competirá?

360
00:20:36,540 --> 00:20:40,500
Eu deveria me encontrar com
os diretores amanhã de manhã.

361
00:20:40,500 --> 00:20:42,960
Presumo que eles vão
conte-me os detalhes então.

362
00:20:42,960 --> 00:20:46,290
Mas o festival começa amanhã,
e as batalhas de novatos acontecem no primeiro dia, certo?

363
00:20:46,290 --> 00:20:48,750
Planejamento bastante desleixado para um evento tão grande.

364
00:20:48,750 --> 00:20:51,330
Parece que você sabe mais sobre isso do que eu.

365
00:20:51,330 --> 00:20:53,630
Você está realmente animado para o festival, né?

366
00:20:53,630 --> 00:20:55,710
Você é muito passivo sobre isso!

367
00:20:56,130 --> 00:20:59,420
Um demônio nunca poderia se divertir
em um festival humano!

368
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Finalmente... está completo.

369
00:21:22,830 --> 00:21:25,710
Com isso, eu posso ensinar todos aqueles idiotas

370
00:21:25,710 --> 00:21:29,540
uma lição sobre a magnificência
de magia negra!

371
00:21:30,790 --> 00:21:32,960
N-agora, atenda ao meu chamado...

372
00:21:33,460 --> 00:21:36,170
monstro do reino demoníaco!

373
00:21:43,080 --> 00:21:45,790
Ah, eu consegui!

374
00:21:45,790 --> 00:21:50,500
Este é o monstro definitivo
do reino demoníaco, Gula-

375
00:21:54,210 --> 00:21:57,080
E-espere! Eu sou seu mestre...

376
00:21:57,080 --> 00:21:59,960
E-eu não ordenei que você fizesse isso!

377
00:21:59,960 --> 00:22:02,290
Deixe-me ir neste instante